mostra La Guerra Totale

“A Frenchman weeps as German soldiers march into the French capital Paris, after the Allied armies had been driven back across France”

"Un francese piange mentre i soldati tedeschi marciano nella capitale francese Parigi, dopo che gli eserciti alleati sono stati respinti attraverso la Francia"

14 giugno 1940
Parigi, Francia
Autore sconosciuto o non fornito
© courtesy U.S. National Archives and Records Administration

“Seamen at Kaneohe Naval Air Station decorate the graves of their fellow sailors killed at Pearl Harbor, December 7, 1941”

"I marinai della stazione aerea navale di Kaneohe decorano le tombe dei loro compagni marinai uccisi a Pearl Harbor il 7 dicembre 1941"

(Fotografia ufficiale della Marina degli Stati Uniti)

dicembre 1941
Hawaii, Stati Uniti
Autore sconosciuto o non fornito
© courtesy U.S. Navy photograph / Office of War Information Collection / Library of Congress

“Like girls from Mars are these "top women" at U.S. Steel's Gary, Indiana, Works. Their job is to clean up at regular intervals around the tops of twelve blast furnaces. As a safety precaution, the girls wear oxygen masks”

"Queste "top women" lavorano nelle acciaierie statunitensi di Gary Works, Indiana, come fossero ragazze venute da Marte. Il loro compito è quello di pulire a intervalli regolari attorno alle cime di dodici altiforni. Come precauzione di sicurezza, le ragazze indossano maschere di ossigeno"

1940 - 1945
Indiana, Stati Uniti
Autore sconosciuto o non fornito
© courtesy Department of Labor - Women's Bureau / U.S. National Archives and Records Administration

“A little girl evacuee of Japanese descent watches the Memorial Day Services. Evacuee Boy Scouts took a leading part in the ceremony held at this War Relocation Authority center”

“Una bambina evacuata di origine giapponese osserva le cerimonie del Memorial Day (Giorno della Memoria). Gli Evacuee Boy Scouts (i Boy Scouts degli Evacuati) hanno preso parte alla cerimonia tenutasi presso questo centro della War Relocation Authority (Autorità per la Ricollocazione di Guerra)”

30 maggio 1942
Manzanar Relocation Center, Manzanar, California
Autore Francis Stewart, fotografo della War Relocation Authority
© courtesy U.S. National Archives and Records Administration

“United States Army Air Force gunner Sgt. William Watts of Alexandria, La. fires machine gun on enemy during aerial fight with German planes somewhere in the European theatre”

“Il cannoniere della United States Army Air Force (Forze Aeree dell’esercito degli Stati Uniti) Sergente William Watts di Alexandria (La.) spara con la mitragliatrice contro il nemico durante un combattimento aereo con aeroplani tedeschi da qualche parte nel teatro (NdR: di guerra) europeo"

circa 1942
Autore sconosciuto o non fornito
© courtesy Franklin D. Roosevelt Library Public Domain Photographs, 1882 - 1962 Collection/ U.S. National Archives and Records Administration

“Two bewildered old ladies stand amid the leveled ruins of the almshouse which was home; until Jerry dropped his bombs. Total war knows no bounds. Almshouse bombed February 10, Newbury, Berkshire, England”

“Due sconcertate signore anziane si trovano tra le rovine spianate dell’ospizio che era stato casa loro fino a quando Jerry (*) non ha lasciato cadere le sue bombe. La guerra totale non conosce limiti. L’ospizio è stato bombardato il 10 febbraio a Newbury, Berkshire, in Inghilterra"

(*) Soprannome utilizzato nei paesi anglosassoni per i tedeschi

11 febbraio 1943
Newbury, Berkshire, Inghilterra, Gran Bretagna
Autore sconosciuto o non fornito
© courtesy Franklin D. Roosevelt Library Public Domain Photographs, 1882 - 1962 Collection/ U.S. National Archives and Records Administration

“Prisoners. Copy of German photograph taken during the destruction of the Warsaw Ghetto, Poland, 1943”

“Prigionieri. Copia della fotografia tedesca scattata durante la distruzione del ghetto di Varsavia, Polonia, 1943”

19 aprile - 16 maggio 1943
Autore sconosciuto
© courtesy National Archives Collection of World War II War Crimes Records, 1933 – 1949 / U.S. National Archives and Records Administration

“Private Roy Humphrey of Toledo, Ohio, is being given blood plasma by Private First Class Harvey White of Minneapolis, Minnesota, after he was wounded by shrapnel”

"Al soldato semplice Roy Humphrey di Toledo, nell'Ohio, viene dato plasma sanguigno dal soldato semplice di prima classe Harvey White di Minneapolis, Minnesota, dopo essere stato ferito da schegge"

9 agosto 1943
Sicilia, Italia
Autore sconosciuto o non fornito
© courtesy U.S. National Archives and Records Administration

“Crash landing of F6F on flight deck of USS ENTERPRISE while enroute to attack Makin Island. Lieutenant Walter Chewning, catapult officer, clambering up the side of the plane to assist pilot, Ens. Byron Johnson, from the flaming cockpit”

“Arresto improvviso di un F6F sul ponte di volo della USS ENTERPRISE mentre sta decollando per attaccare l'isola di Makin. Il tenente Walter Chewning, ufficiale di catapulta, si arrampica sul bordo dell'aereo per assistere il pilota, l'alfiere (*) Byron Johnson, a uscire dall'abitacolo in fiamme”

(*) Quello dell’Alfiere è il grado dell’ufficiale più giovane in forza a una nave della Marina Militare U.S.A.

novembre 1943
Makin Island (Isole Gilbert), Repubblica di Kiribaki (Oceano Pacifico centrale)
Autore sconosciuto o non fornito
© courtesy U.S. National Archives and Records Administration

“Lieutenant Colonel John Weber, commanding officer of a Marine battalion on Cape Gloucester, sitting on his helmet, receives a report from one of his company commanders. Private first class Vincent Miley, looking on, blows cigarette smoke out of his nose”

“Il tenente colonnello John Weber, comandante di un battaglione di marines a Cape Gloucester, seduto sul suo elmetto, riceve un rapporto da uno dei suoi comandanti di compagnia. Il soldato semplice di prima classe Vincent Miley, guardando davanti a sé, fa uscire il fumo di una sigaretta dal naso"

gennaio 1944
Cape Gloucester, Papua Nuova Guinea
Autore sconosciuto o non fornito
© courtesy Defense Dept. photo (Marine Corps) / Library of Congress

“American Assault Troops of the 16th Infantry Regiment, Injured While Storming Omaha Beach, Wait by the Chalk Cliffs for Evacuation to a Field Hospital for Further Medical Treatment”

"Truppe d'assalto americane del 16° reggimento di fanteria, ferite durante l'assalto alla spiaggia di Omaha, attendono presso le scogliere di Chalk Cliffs l'evacuazione in un ospedale da campo per ulteriori cure mediche"

6 giugno 1944
Collville-sur-Mer, Normandia, Francia
Autore sconosciuto o non fornito
© courtesy U.S. National Archives and Records Administration

“This girl pays the penalty for having had personal relations with the Germans. Here, in the Montelimar area, France, French civilians shave her head as punishment”

“Questa ragazza sta subendo la pena per aver avuto rapporti personali con i tedeschi. Qui, nella zona di Montelimar, in Francia, i civili francesi le radono la testa per punizione”

26 agosto 1944
Montelimar, Francia
Autore Smith
© courtesy U.S. National Archives and Records Administration

"This Negro combat patrol advanced three miles north of Lucca (furthermost point occupied by American troops) to contact an enemy machine gun nest. Here a bazooka-man cuts loose at the target some 300 yards distant" With the American soldiers there is also a civilian with a rifle, probably an Italian partisan

"Questa pattuglia di combattimento 'negra' è avanzata di tre miglia a nord di Lucca (il punto più lontano occupato dalle truppe americane) per contattare un nido di mitragliatrici nemiche. Qui un soldato addetto al bazooka spara a un obiettivo a circa 300 iarde di distanza" (NdR: una iarda è pari a circa 91 cm.)
Con i soldati americani c'è anche un civile con un fucile, probabilmente un partigiano italiano

7 settembre 1944
Lucca, Italia
Autore sconosciuto o non fornito
© courtesy U.S. National Archives and Records Administration

“Private First Class Rez P. Hester, 7th War Dog Platoon, 25th Regiment, takes a nap while Butch, his war dog, stands guard”

"Il soldato semplice di prima classe Rez P. Hester, 7° Plotone Cane da Guerra, 25° Reggimento, schiaccia un pisolino mentre Butch, il suo cane da guerra, fa la guardia"

febbraio 1945
Iwo Jima, arcipelago di Ogasawara, Giappone
Autore sconosciuto o non fornito
© courtesy U.S. Marine Corps / U.S. National Archives and Records Administration

“I drew an assault boat to cross in - just my luck. We all tried to crawl under each other because the lead was flying around like hail.” Crossing the Rhine under enemy fire at Saint Goar, March 1945”

“Ho guidato una barca d'assalto per fare la traversata - fortunato come al solito. Abbiamo provato tutti a strisciare l'uno sotto l'altro perché il piombo volava in giro come grandine”. “Durante l’attraversamento del Reno sotto il fuoco nemico a Saint Goar, marzo 1945”

Marzo 1945
Saint Goar, Germania
Autore sconosciuto o non fornito
© courtesy U.S. National Archives and Records Administration

“Russian slave laborer among prisoners liberated by 3rd Armored Division points out former Nazi guard who brutally beat prisoners”

"Uno schiavo lavoratore russo tra i prigionieri liberati dalla 3a Divisione Corazzata indica una ex guardia nazista che picchiava brutalmente i prigionieri"

14 maggio 1945
Germania
Autore sconosciuto o non fornito
© courtesy U.S. National Archives and Records Administration

"This Nazi officer is eating his words, and a can of C-rations, in the ruins of Saarbrücken. The day we hung our washing on this Siegfried line stronghold, we of the Seventh linked up with Third Army armor west of Kaiserlautern. Was that a day!"

"Questo ufficiale nazista si sta rimangiando le sue parole, e una lattina di razioni C, tra le rovine di Saarbrücken. Il giorno in cui abbiamo appeso il nostro bucato su questa roccaforte della linea Siegfried, noi del Settimo ci siamo collegati con i corazzati della Terza Armata a ovest di Kaiserlautern. Che giornata è stata!"

1945
Saarbrücken, Germania
Autore sconosciuto o non fornito
© courtesy U.S. National Archives and Records Administration

HISTORY & PHOTOGRAPHY

la Storia raccontata dalla Fotografia